IAN FLEMING'S
Dr. NO
# Three blind mice in a row
# Three blind mice, there they go
# Marching down the street, single file
# To a calypso beat all the while
# They're looking for the cat
# The cat that swallowed the rat
# They want to show that cat the attitude of three blind mice
# Three blind mice, here and there
# Three blind mice, everywhere
# Searching all around for the cat
# All over Kingston town, pit-a-pat
# They got the carving knife
# To cut the pussy cat's life
# The puss will get that knife for trifling
# The three blind mice
# Oh, the mice...
QUEENS KULÜBÜ - ÖZEL SADECE ÜYELER
Hepsi bu. 100 onör ve 90 altı.
Harika, Strangways. Hakkını vermeliyim.
Birkaç dakika için ayrılmalıyım. Benim yerime konuşun Profesör.
Pekala.
Lanet olsun! Hep bu saatte bırakmak zorunda mısın?
Yönetici müdürüm alışkanlıklarına bağlıdır. Her gün bu saatte arar.
Kartlar soğumadan çabuk dön.
20 dakika. Ben yokken bana el dağıtmayın.
Yine aynısı.
Çok sağolun efendim.
- Çabuk dostum! Çabuk! - Acele et, hadi!
POSTA KUTUSU STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
G7W'yi arıyor.
Beni duyuyor musun? Tamam.
G7W Londra. G7W Londra. Seni duyuyorum. Tamam.
İletim için bekle.
Bekle. Kesiyorum.
İşte bu.
Alo W6N. Cevap ver.
Cevap ver. Tamam.
Alo W6N. Tamam.
Bağlantı sorumlusu - acil.
Bana Ml6 radyo güvenlik kontrolünü bul.
Bu da ne?
W6N, Jamaika. Rutin bir iletim sırasında bağlantı koptu efendim.
Koptu mu, bitti mi?
Koptu. Bağlantı dalgaları hala açık.
- Ya acil durum frekansları? - İkisinden de cevap yok. Hala arıyorum.
Denemeye devam et. Bulunca bana bildir.
Alo W6N? W6N? Cevap ver. Tamam.
Bağlantı sorumlusu, efendim. Jamaika'yla bağlantı kesildi.
Hayır efendim. Teknik arıza değil.
Evet efendim.
Siz söyler misiniz efendim?
Çok iyi.
LE CERCLE LES AMBASSADEURS, LONDRA
- Afedersiniz efendim. Üye misiniz? - Hayır. Bay James Bond'u arıyorum.
- Kim diyeyim efendim? - Sadece kartımı verir misiniz?
Ceketinizi bırakmak ister miydiniz efendim?
200,000 kasaya.
- Suivi. - Suivi.
- Kart. - Kart.
Yedi kasaya.
200,000 kasaya.
- Suivi. - Banco suivi.
- Kart. - Kart.
Sekiz kasaya.
- Suivi. - C'est suivi.
- Kulüp farkı kapatacak mı? - Evet bayan. Kasiyer lütfen
- Kart. - Kart.
- Dokuz kasaya. - Bir binliğe daha ihtiyacım var.
Cesaretinize hayran kaldım, Bayan...?
Trench. Sylvia Trench.
Şansınıza hayran kaldım, Bay...?
Bond.
James Bond.
Bay Bond, limiti arttırmaya bir itirazınız olmaz... değil mi?
Bir itirazım yok.
Mümkün değil bayan. Kurallara uygun değil.
- Şimdi. - C'est suivi, monsieur.
Bana dersimi verecek gibisiniz.
Bu da bir fikir.
- Sekiz. - Sekiz kasaya.
Dokuz kasaya.
- Afedersiniz efendim. - Teşekkürler.
André,burada bırakmalıyım.
Umarım beni afedersiniz ama bu çok önemli.
Teşekkürler.
Bunları bozdurur musun?
Gitmeniz çok kötü. Tam her şey ilginçleşmeye başlamışken.
Evet.
Söyleyin Bayan Trench, başka oyunlar da oynar mısınız? Chemin de fer dışında?
Hmm. Golf,
diğer şeylerin yanısıra.
- Yarın akşamüstü o zaman. - Yarın mı? Bir düşüneyim...
Ve... belki sonra akşam yemeği de yiyebiliriz?
Kulağa çekici geliyor.
Size...
sabah haber verebilir miyim?
Harika.
Numaram kartta yazıyor.
Orada olup olmadığına bakar mısın?
James hangi cehennemdeydin? Seni bulmak için tüm Londra'yı aradım!
007 burada efendim.
Bir dakika içinde sizi görecek.
Moneypenny!
Ne için buradasın?
Ben. Bir parça cesaret vermek için.
Beni hiç bu şekilde bir akşam yemeğine götürmedin James.
Akşam yemeğine götürmedin. Nokta.
Götürecektim aslında. Ama M beni devlet malını yasal olmayan yollarla
kullanmaktan tutuklatırdı.
Yağ çekmek sana bir şey kazandırmaz. Ama denemeye devam et.
- Şimdi... - Bütün bunların nedeni nedir?
Strangways. Ve ciddi gözüküyor.
Üç saattir burayla Jamaika arasındaki alanı tarıyoruz.
Ah. Girebilirsin.
Yazmayı unutma.
İyi akşamlar efendim.
Saat sabahın 3ü.
Sen ne zaman uyursun 007?
Çalışırken asla efendim.
Otur.
Bu akşam Jamaika'da açılışın
tam ortasında bağlantı kesildi. Kontrol ettik ve...
Strangways ortadan kayboldu.
Sekreteri de. Yeni bir kızdı. Oraya yeni yollamıştık.
Strangways özellikle neyin... peşindeydi?
Amerikalıların bir soruşturmasını kontrol ediyordu.
Cape Canaveral roketlerine karışan bir parazitten şikayetçiydiler.
Jamaika bölgesinden geldiğini düşünüyorlardı.
- "Saptırmak" ne demek biliyor musun? - Biraz.
Güdümlü bir füzenin jiroskopik kontrol dengesini bir radyo ışını...
veya başka bir şeyle bozmak demek.
Güney Atlantik'te bir yere yönlendirilmiş beş milyon dolarlık bir füzenin
Brezilya ormanlarında son bulması oldukça kötü.
Şimdi de bir füzeyi ayın yörüngesine oturtmaya çalışacaklar.
Amerikan CIA, Strangways'le çalışması için birini yolladı.
- Leiter diye biri. Tanıyor musun? - Adını duydum. Hiç tanışmadım.
Önemli bir şeyler bulabildi mi?
Daha iyisi ona sormak. Kingston'a gidecek 7 uçağında yerin var.
Yani üç saat 22 dakikan var.
Cephaneci.
Havaalanında kendini imha edecek bir çantada gerekli bilgileri bulacaksın.
Bunları uçuş sırasında incelersin.
Strangways'e ne olduğunu bilmek istiyorum.
Efendim.
Ceketini çıkart.
Silahını ver.
Evet, tahmin etmiştim. Kahrolası Beretta. Daha önce de konuşmuştuk.
Ona sen söyle - son kez.
Hoş ve hafif; kadın çantaları için.
Durdurma gücü yok.
Yorumun var mı 007?
Kabul etmiyorum efendim.
On yıldır Beretta kullanırım. Şimdiye dek hiç ıskalamadım.
Belki, ama son görevinde tutukluk yaptı ve altı ay hastanede yattın.
Çift sıfır'ın anlamı görevinin öldürmek olduğudur, öldürülmek değil.
Ve bir şey daha.
M16'nın başına geçtiğimden beri çift sıfırlar'da yüzde 40 kayıp verdik.
Bunun böyle kalmasını istiyorum. Walther'ı alacaksın.
Yoksa standart istihbarat görevlerine geri dönmek mi istersin?
Hayır efendim. İstemem.
O halde bundan sonra başka bir silah taşıyacaksın. Göster ona.
Walther PPK. Camı parçalayan tuğla gibi dağıtıcı bir 7,65'lik.
Brausch susturucu takılıyor, bu mermi hızını biraz düşürüyor.
ClA bunlara çok güveniyor.
- Sağ olun Binbaşı Boothroyd. - Sağ olun efendim.
- Herhangi bir soru var mı 007? - Hayır efendim.
Tamam o zaman. İyi şanslar.
Sağolun efendim.
007!
- Efendim? - Beretta'yı bırak.
Bayan Moneypenny, klasik vedanızı bırakın. 007'nin acelesi var.
Hoşçakal.
İyi şanslar.
Bak! Senin yüzünden kaçırdım.
Hiçbir şey kaçırmadın.
Buraya nasıl girdin?
Davetini kabul etmeye karar verdim.
Yarın akşamüstüydü.
Söylesene... Golf için hep böyle mi giyinirsin?
Daha rahat bir şeyler giydim. Umarım doğru bir şey yaptım.
Doğru bir şey yaptın,
ama zamanlaman yanlış. Hemen gitmem gerekli.
Ah, bu çok kötü.
Tam da her şey yine ilginçleşmeye başlarken.
Ne zaman gitmen gerektiğini söylemiştin?
Hemen.
Hemen denebilir.
Merhaba New York. Pan-Am 323'ünüz Kingston Jamaika'ya şimdi indi.
Yolcular lütfen terminal dörde ilerlesinler.
Taksi!
Tamam o zaman. Devam et.
Siz buyurun.
- Taksi! - Bay... Bond, efendim?
Evet?
Ben Jones, Hükümet Binasından sizi almak için gönderilen şoförüm.
İyi. Giderken otele bavullarımı bırakabilirsin.
- Bekle. Ben rezervasyonuma bakmalıyım. - Ben bakabilirim.
Hayır, hayır. Sadece çantalarla ilgilen.
- Hükümet Binası mı? - Evet.
- Genel Sekreter lütfen. - Bekleyin lütfen.
- Kim arıyor? - James Bond. Universal İhracat.
Jamaika'ya hoş geldiniz Bay Bond.
Evet, merkez ofisiniz bizi bu sabah uyardı.
- Yemek için saat bir'de boş musunuz? - Saat bir bana uygun.
- Bana bir araba yolladınız mı? - Hayır, isteyeceğinizi düşünmedim.
Çok doğru. O zaman saat birde.
Biraz geç kaldıysam... özür dilerim.
Teşekkürler.
- Önce nereye efendim? - Hükümet binası, ama acelem yok.
Sadece... beni biraz gezdir.
Hep böyle hızlı mı kullanırsın? Acelem yok demiştim.
Üzgünüm efendim ama takip edildiğimizi düşünüyorum.
Sana önerim... onlardan kurtulmaya çalış.
Sağdaki ilk yola sap.
Şimdi, Bay Jones.
Arkadaşların geri dönmeden hızlıca anlat.
Kimin için çalışıyorsun?
Ben... neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
- Sizi alandan almak için gönderildim. - Ama kim tarafından?
Kim mi...
- Hükümet Binası. - Sanmıyorum.
İki elini de direksiyona koy Bay Jones. Ben sinirli bir yolcuyumdur.
Dışarı çık, hadi!
Ellerini görebileceğim şekilde tut.
Ayağa kalk!
- Şimdi konuş. - Tamam.
Tamam.
Bir sigara içmeme izin ver.
Cehennemin dibine git!
Çavuş, bir yere gitmesine izin vermeyin.
Cık-cık-cık. Sigarada siyanür mü?
- Harika! - Kesinlikle.
Duff, bizim için ne buldun
Araba çalıntı ve henüz şöförün kimliğini tespit edemedik.
Ama kesinlikle Kingston'lı değil.
Nereliyse artık, geliş haberim yayılmış.
- Sizi temin ederim, biz duyurmadık. - Herhalde.
Birilerinin kuyumu kazmak istediği fikrine kapılıyorum.
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Strangways'i son görenlerle konuşmak isterim.
Briç dörtlümüzden ayrıldığından beri onu kimse görmedi.
- Diğerleri kimler? - Prof. Dent...
Metalürjist, laboratuarı var. Güvenilir biri. Sicili temiz.
- Potter... - Yaşlı general. Asırlardır burada.
Onlarla başlayacağız.
- Buraya getirelim mi? - Tanrım hayır! Uygarca tanışırım.
Bu akşam kulüpte seni tanıştırırım.
Tamam. Strangways'in evine bir göz atalım.
Seni oraya şimdi götürürüm.
Gir içeri.
Evet, bu kızın kan örneği.
- 0 Rh pozitif olduğunu belirlediler. - Bu onun kan grubu.
Buraya geldiğimizde cihaz hala açıktı.
Ulaşmaya çalıştık ama diğer taraftan ses yoktu.
Ve öyle de kalacak. Güvenlik sistemi kırıldıktan sonra tüm frekanslar değişir.
DOĞU KARAYİPLERDE JEOLOJİK YAPI
Dent Laboratuarlarının makbuzu.
Jeoloji Strangways'in hobisi miydi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Strangways'in yanındaki adam kim?
Yerli balıkçılardan biri.
- Peşimdeki arabayı kullanıyordu. - Bu bize araştırılacak bir şey veriyor.
Onu kontrol ettiririm.
İyi olur. Pleydell-Smith'le buluşmadan önce üstümü değiştireceğim.
Bir yarı-sek votka martini; söylediğiniz gibi karıştırıldı, çalkalanmadı.
- Başka arzunuz efendim? - Hayır, hepsi bu.
Yaşlı Strangways'in böyle ortadan kaybolması şaşırtıcı değil mi?
Kadını ara. Sekreteri aslında oldukça hoştu.
Onu tanıyor muydun?
Buralarda görmüştüm, bilirsin.
Kimse ona ne olduğunu aydınlatacak bir şey bilmiyor mu?
Sohbetlerinden? Herhangi bir ipucu?
Sadece büyük balık tutma oyunu ve briçten söz ettiğini duydum.
Balık tutma son çılgınlığıydı.
Bu saplantısı üç hafta önce başladı. Her gün çıkıyordu.
Pahalıya patlamış olmalı.
Bu balıkçılar tekneleri için çok para ister ve Quarrel'inki en pahalısı.
Quarrel mi?
Cayman Adalarından. Limanda teknesi var.
Anladım.
- Afedersiniz. Quarrel'i nerede bulurum? - İşte.
Teşekkürler.
Adın Quarrel mi?
Belki de.
Ben Komutan Strangways'in...
bir arkadaşıyım.
Ne hoş değil mi! İnsanlarla dost olanları severim.
Ona ne olduğunu bana anlatırsın diye düşünmüştüm.
Bildiğim kadarıyla bir şey olmadı.
Eğer sen farklı şeyler bilmiyorsan... Kaptan.
Onu tekneyle nereden aldın?
Gördün mü Kaptan?
Karayipler şurası.
Oradan.
Balık tutmak.
Balık tutmaktan hoşlanırım. Tekneni kiralamak istiyorum.
Üzgünüm Kaptan. Kiralık değil.
Galiba yanlış adrese gelmişim.
Sorun değil Kaptan. Şimdi izninle yapmam gereken işler var.
Hey, Pussfeller.
Eğer o arkadaşım değilse neden adresler karışmış olsun ki!
Eğer iyi yemek seviyorsan doğru yerdesin.
Severim eğer... sohbet de eşlik ederse.
Arkaya gidelim, tekne çok kalabalık.
- İçerisi daha iyi. - Tamam, önce sen.
Elbette.
- Hey. Biraz sakinlik istiyoruz. - Merak etme Quarrel.
- Otur.. - Hayır, böyle iyi.
Tamam bayım. Sohbeti senin başlatmanı bekliyorum.
Şimdi buna ne dersin?
Boşuna mücadele etme. Pussfeller timsahlarla güreşir.
Tamam. Yavaşça yukarı, yüzler duvara.
Kıpırdama.
Kibarca dostum. Kibarca.
Heyecanlanmaya gerek yok.
Üstünü ara.
Bir şey yok.
İlginç. Bunu nereye yaptırdın?
Terzime. Savile Sokağı.
Öyle mi? Benimki Washington'dan biri.
Felix Leiter. Merkezi Haberalma Teşkilatı.
Sen James Bond olmalısın.
- Aynı tarafta mıyız yani? - Evet. Seni havaalanında gördüm ama...
karşı taraftan biriyle gidince yanıldığımı düşündüm.
Quarrel bana yardım ediyor.
- Umarım kızmadınız. - Tanıştığıma sevindim Bay Bond.
Pussfeller buranın sahibi.
- Umarım yemekler dövüşünden iyidir! - Kimse yemeklerimden ölmedi, henüz!
# Down Kingston town, you know, all the people go jump up
# Wavin' arms about, leapin' in and out
# It's so easy to jump up
# Take a pretty girl, take a whirl
# And then do it again, again jump up
# Hold her very tight, then for all the night
# Jump up
# Jump up, jump up
# Jamaica jump up, jump up
# Jamaica jump-up music
# Jamaica never want to stop jump-up
# Jump up, jump up
# Jamaica jump up, jump up
# Jamaica jump-up music
# Jamaica never want to stop jump-up
Cape Canaveral çıldırıyor.
Aya fırlatılacak rokette hiçbir hata olmasını istemiyorlar.
Ve Strangways parazitin buradan kaynaklandığını düşünmedi mi?
Sanırım olayı inceledin?
Gayrı resmi olarak.
Siz İngiliz denizciler izinsiz giriş sevmezsiniz.
Strangways ve Quarrel kıyıdan uzak adalara baktı.
- Bir şey bulamadınız mı? - Hayır.
- Nerelere baktınız? - Neredeyse her yere.
Fire Adası, Crab Key, Morgan's Reef.
Hepsine baktınız mı?
Crab Key dışında her yere. Oraya girmeye iznimiz yok.
- Neden? - Orası Çinlilere ait...
Onu getir Quarrel ve kamerayı da.
İyi akşamlar bayan.
Canımı acıtıyorsun!
Kaptan bizimle bir içki içmenizi istiyor.
Canımı acıtıyorsun!
Bunu söyleyemezsiniz.
İyi akşamlar.
Neden bir tane daha resmimi istiyorsun?
Çünkü havaalanında sadece şapkanı çekebildim.
- Bu gorile beni bırakmasını söyle! - Neden resmimi istiyorsun?
Çünkü bu şekilde para kazanıyorum.
- Ödemeni kim yapıyor? - Ah... The Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Ne yapabilirim? - Bu kızı görmüş müydün?
Bazen buraya gelir.
Başına bela mı oluyor? Ondan kurtulmak ister misin?
Hayır. Gleaner'ı ara. Bu akşam buraya fotoğrafçı göndermişler mi öğren.
Onlar göndermedi. Bağımsızım.
Bağımsız mı? Kimin için?
Sen...!
Bize söylersen duracak.
Bu kadından bir şey öğrenemedik. Kolunu kırmamı ister misin?
Başka zaman.
İki keredir bir şey öğrenemedik. Ona kolunu geri ver.
Git bakalım Fotoğrafçı.
Pişman olacaksınız. Hepiniz pişman olacaksınız. Sizi sıçanlar!
Biri siyanür aldı, diğeri kolunun kırılmasına göz yumdu. Konuşmuyorlar.
- Bu insanları kim böyle korkutuyor? - Sanırım bunu hemen bulmalıyız.
Crab Key'den söz etmiştin. Oraya niye gidemiyoruz?
Çinli birine ait. Kimsenin adaya girmesine izin vermiyor.
Deniz kuvvetlerinin keşif uçakları gözlem yaptılar.
Sadece bir boksit madeni buldular.
Alçak taramalı CH radar cihazı.
Yasal olmayan bir şey değil.
Şu Crab Key beni çok korkutuyor.
Arkadaşlarım deniz kabuğu bulmak için oraya gitti.
Mesele şu, bir daha geri dönmediler.
Yerli balıkçılar yakınına bile gitmez.
Strangways ve ben gece gizlice girdik.
Örnekleri aldıktan sonra geri döndük.
- Durulacak bir yer değil. - Ne tür örnekler?
Ah, kaya parçaları. Kum. Su.
Anlıyorum. Crab Key ilgimi çekmeye başladı.
Bu Çinli adam hakkında başka ne biliyoruz?
Çok bir şey değil. Adı dışında.
Doctor No.
- Profesör Dent'le görüşebilir miyim? - Randevunuz var mı?
James Bond. Dün Queen's Kulübünde tanıştık.
Pekala. Labaratuarda bir yerlerde.
Profesör Dent orada mı?
Ah, boş ver. Teşekkürler.
Günaydın Profesör.
Bay Bond. Sizin için yapabileceğim birşey var mı?
Evet. Bunu Strangways'in ofisinde buldum.
Sizin makbuzunuz.
Evet, doğru.
Bunun hakkında bana birşeyler söyleyebilir misiniz?
Zavallı yaşlı Strangways. Jeolojiyle amatörce uğraşmaya takmıştı.
Değerli olduğunu sandığı bazı kaya örneklerini test için getirdi.
Değerli miydiler?
Elbette hayır. Düşük değerli demir piritlerdi.
Onları görebilir miyim?
Pekala, Hayır... onları attım.
- Nereden bulduğunu biliyor musunuz? - Hayır, söylemedi.
- Crab Key olabilir mi? - Kesinlikle olamaz.
Neden bu kadar eminsiniz?
- Jeolojik olarak olanaksız. - Teşekkürler Profesör.
Bana zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Rica ederim Bay Bond.
Ah, Profesör...
İzin verin.
Günaydın.
- Beni Crab Key'e götür. - Hayır. Prosedürü biliyorsun.
Prosedür için zaman yok. Sorumluluğu alıyorum.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Hadi... - Tamam.
- Telsizle haber verdim. Beni bekliyorlar. - Devam et.
Otur.
Neden kurallarıma karşı gelip gündüz geldin?
Mecburdum.
Bond bu sabah beni görmeye geldi.
Evet, biliyorum. Öldürülmesi için emir vermiştim. Neden hala yaşıyor?
Denemelerimiz başarısız oldu.
Denemeleriniz başarısız oldu.
Başarısızlığı sevmem. Beni yine başarısızlığa uğratmayacaksın Profesör.
Hayır. Buraya seni uyarmaya geldim.
Uyarmaya mı?
Sana anlatmaya.
Bond kaya örneklerinin Crab Key'den geldiğini öğrendi.
Aptal değil. Mutlaka buraya gelecektir.
Umarım gelmez. Gelirse seni sorumlu tutarım.
Yeterince açık anlattım mı?
Evet, oldukça açıktı.
Masaya git.
Kafeste ne olduğunu görüyor musun?
Onu al.
Bu gece.
- Bir telgraf göndermek istiyorum. - Elbette.
Bu arada, istediğiniz araba getirildi.
Beş numaralı otoparkta.
Teşekkürler. İyi geceler.
İyi geceler Bay Bond.
- Günaydın Pleydell-Smith. - Günaydın Bond.
Bu saatte rahatsız etmek istemezdim. Biraz bilgiye ihtiyacım var.
Dr. No ve Crab Key ile ilgili neyiniz varsa.
Bayan Taro, Dr. No'nun dosyalarını getirin.
Otur.
Bu ada hakkında ne biliyorsun?
Çok değil. Orada bir boksit madeni olduğu dışında.
Dr. No burayı bir toplama kampı gibi yönetiyor.
Komik söylentiler duydum ama resmi şikayet olmadı.
- Tamam Bayan Taro. Buraya bırakın. - Üzgünüm ama bulamıyoruz.
- Nasıl yani? Onları son kim aldı? - Komutan Strangways efendim. İkisini de.
Tamam Bayan Taro. Tamam.
Lanet olası, hepsi ortadan kayboluyor.
Tam tersi.
Eğer kaybolmasalar şaşırırdım.
Aklıma gelmişken, Bu senin için, Londra'dan bu sabahki uçakla...
diplomatik bir çantada geldi.
Yuvadan bir hediye.
Şuradan çıkabilir miyim?
Anahtar deliğinden dinlemek kötü bir alışkanlıktır.
Dinlemiyordum. Dosyaları arıyordum.
Bulunamayan şeyler için sorumluluk duyuyorum.
Ah, boş ver. Aslında çok da önemli değil.
Bütün akşamüstünü bunları arayarak geçirdiğini düşünmek istemem.
Hayır. Akşamüstüm boş.
Bu bir tesadüf. Benimki de boş. Neden bana adayı gezdirmiyorsun?
Garip bir yabancıdan gelen davete ne cevap vermeliyim?
Evet demelisin.
Olabilir demeliyim.
Saat üçte otelde.
Olabilir mi?
Evet, olabilir.
Güzel.
Fosforlu ibre onu harekete geçiriyor. İşte, tut şunu.
Şimdi, Kumandan Strangways örnekleri tam olarak nereye koymuştu?
- Ayaklarınızın durduğu yere efendim. - İyi.
- Selam oradakiler. - Selam.
- Lose something? - Take a look at this Geiger reading.
Strangways'in Crab Key'den getirdiği örneklerde... radyoaktif madde var.
Profesör Dent bunlar için değersiz demir parçaları demişti.
- Ya kötü bir profesör ya da yalancı. - Hangisiyse bilmek isterim.
Quarrel, Crab Key'e gitmemiz ne kadar sürer?
Yani... burası kadar Kaptan.
Kumandan Strangways tüm adalardan örnekler almıştı.
- Önce yakındakilere bakalım. - Hayır. Ben Crab Key'le ilgiliyim.
Kumandanı oraya götürmüştüm. Orada sorun yaşamadık.
Şansı fazla zorlamamak lazım.
Bakın... bir ejderha var.
- Ne? - Yerlilerin inanışı.
İhtimal Dr. No ile başladı.
Seni hiçbir şeye zorlamıyoruz.
Bize rota bilgisini verirsen Leiter'la ben hava karardığında gideriz.
Ben rota bilgilerini burnum, kulaklarım ve hislerime...
göre belirlerim.
Her neyse, yedi gibi burada olurum.
Tamam.
Ah, Bay Bond! Size bir mesaj bırakıldı.
Johnny, onu nereye koydun?
İşte burada.
Alo?
Ah, Bay Bond!
Düşünüyordum da, neden beni evimden almıyorsunuz?
Burada dağlar çok güzel.
Harika, güzel.
Tamam. Kingston'ın dışındaki Port Royal Yolundan çıkın,
sonra çimento fabrikasına kadar Wentworth yolunu takip edin.
Sonra sola dönün.
Yukarıya çıkan yolu izleyin,
sonra diğer taraftan inin,
3 km sonra solda, Magenta Yolu 239.
Sizi bekliyor olacağım.
Bu nasıl oldu?
Sanırım bir cenaze törenine gidiyorlardı.
Bir dakika!
Beni davet etmiştin, hatırladın mı?
Ah, elbette. Sadece bu kadar erken beklemiyordum.
Evet evet, içeri gir.
Gidip üzerime bir şeyler giyeceğim.
Benim yüzümden başını belaya sokma.
Lütfen!
Afedersin. Buraya manzara izlemeye çağırıldığımı sanmıştım.
Sanırım birimiz bunu cevaplamalıyız.
Alo?
Evet. Evet. Biliyorum. Şimdi burada.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Onu bir kaç saat burada tutmaya çalışırım.
Şimdi gitmeliyim.
Tamam. Seni sonra ararım.
Tehlikeli yaşamayı seviyorsun. Bunu görüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Islak saçla oturursan zatürreeden ölürsün.
- Ama çok da güzel. - Teşekkürler.
Hep böyle mi yaparsın?
- Beğenmedin mi? - Çok beğendim.
Senin... yüz tipine... çok yakışıyor.
- Arkamda neler dönüyor? - Hiçbir şey.
Bak, bir şey yok.
Ben açım.
- Sana Çin yemeği yapacağım. - Ben İtalyan yemeği ve müzik istiyorum.
- Blue Mountain Grill'e gidelim. - Burada kalmayı yeğlerim.
Yalnız olmak...
daha eğlenceli.
Ama ellerin bulaşıktan incinsin istemem.
- Yemek yapmayı severim. - Boş ver. Telefonunu kullanabilir miyim?
Kimi arıyorsun?
Taksi.
Ben James Bond. Magenta Yolu... 2171'e bir araba gönderir misiniz?
Bir an önce lütfen. Teşekkürler.
Arabayla geldiğini sanıyordum.
Lanet şey çalışmadı. Motor arızası.
Bu açıklıyor...
Neyi açıklıyor?
Neden taksi çağırdığını.
Neden taksi çağırdığımı mı?
Dikkat et, tırnaklarım ojeli!
- Işıklar. - Hayır, hayır, hep açık bırakırım.
Ne... Neler oluyor?!
Afedersin. Tutukla onu Şef, oldu mu? Ve...
ojelerine dikkat et.
# Underneath the mango tree
# Me honey and me come watch for the moon
# Underneath the mango tree
# Me honey and me make bu-lu-lup soon
# Underneath the moonlit sky
# Me honey and I come sit hand in hand
# Underneath the moonlit sky
# Me honey and I come make fairyland
# Mango, banana and tangerine
# Sugar...
At onu Profesör! Arkandayım!
Er ya da geç geleceğini biliyordum.
Otur.
Kız konuştu mu?
Kuşkusuz.
Queens Kulübünde Strangways'in sekreterini gören tek kişinin...
sen olduğu ortaya çıktığı zaman şüphelenmiştim.
Daha sonra laboratuarda,
Strangways'in örneklerinin radyoaktif olduğu gerçeğini sakladın.
Çok akıllıca Bay Bond.
Ama karşınızdaki umduğunuzdan güçlü.
Beni vurursan sonun Strangways gibi olur.
- Onu sen mi öldürdün? - Öldürüldü, nasıl olduğu önemsiz.
Kimin için çalışıyorsun Profesör?
Söyleyeceğim ama bunu kullanacak kadar uzun yaşamayacaksın. O...
Bu bir Smith & Wesson.
Ve sen altısını da attın.
Geç olması hiç olmamasından iyi.
- Her şey hazır mı? - Evet, son iki saattir.
Her şey yolunda gidecek.
Midemin alt kısmı farklı şeyler söylüyor.
Benim için Crab Key kurtuluş olacak.
Neden? Kadınlardan mı?
Hayır, hedef tahtası olmaktan.
Burası motorla gidebileceğimiz son yer.
Artık kürek ve rüzgarı kullan.
Tamam.
Onunla gitmeme izin ver.
Hayır, bunu kararlaştırdık. Bu bölge benim.
Ama işler kötü giderse ipin ucundaki benim başım.
Canaveral aya fırlatma için sadece 48 saat bekler.
12'de geri döneceğiz. Dönmezsek burası senin.
Denizcilerini yanında getirsen iyi olurdu.
Hey Quarrel, eğer ejderha görürsen onu yakala ve yüzüne üfle, duydun mu?
İçtiğin o kadar romla mutlu olarak ölür!
Yelkeni indirmek daha iyi, radarları tarıyor olabilir.
Hadi Kaptan... şimdi!
Üstünü kapat.
Hava aydınlanmadan biraz uyusak iyi olur.
Ben bu köşede olacağım.
# Underneath the mango tree
# La-la la-la dee
# Come watch for the moon
# La-la-da-da
# Mango tree, me honey and me
# Make bu-lu-lup
# Underneath the mango tree...
# Make bu-lu-lup soon
# La-la-la dee-da-da... me honey and me
# Underneath the mango tree
# My honey and me...
Kim o?
Sorun yok. Benim de burada olmamam gerekiyordu.
Anladım ki, senin de. Yalnız mısın?
Burada ne yapıyorsun? Deniz kabuğu mu arıyorsun?
Hayır. Sadece bakınıyordum.
Olduğun yerde kal.
Söz veriyorum deniz kabuklarını çalmayacağım.
Buna ben de söz veriyorum.
Olduğun yerde kal!
Amacımın kötü olmadığını sana garanti ederim.
Adın ne?
Ryder.
Ryder ne?
Honey... Ryder.
- Bunun neresi komik? - Hiç. Çok güzel bir isim.
Senin adın ne?
James.
Honey, buraya gelirken yelkenin sürekli açık mıydı?
Elbette. Bunu hep yaparım.
Burada olduğumuzu anlayacaklar. Radarları var.
Ah, teknem görülemeyecek kadar küçük.
Ve buraya kabuk toplamaya hep gelirim.
Önceleri beni yakalamaya çalıştılar ama başaramadılar.
- Artık bunu sorun ettiklerini sanmıyorum. - Bu kez edecekler.
- Şimdi bunları kafana takma. - Kafama takmayayım mı?
Bunlar değerli mi?
Bu Miami'de 50 Dolar ediyor.
50!
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
Söz veriyorum.
- Hey! Gel ve şuna bir bak! - O benimle.
Kaptan, buna ne dersin?
Sorun nedir?
Bu yüksek güçte bir tekne. Saklanın! Hadi!
Buraya geldiler bile.
Tamam çocuklar! Dışarı çıkarsanız canınız yanmaz!
Kalkın ve kendinizi gösterin,
yoksa ateş açmak zorunda kalacağım!
Hadi çıkın dışarı!
Oradasınız, biliyoruz!
Sizi bekliyorduk!
Eller havada dışarı çıkarsanız bir şey olmaz!
Bu son şansınız!
Blöf yapıyor. Aşağıda kalın.
Tamam! Sizi uyardım!
İşte bu!
Hareketsiz yatın. Uzun sürmez. Yerimizi bilmiyorlar.
Ateş!
Dışarı çıkıyor musunuz?
All right, then.
Geri döneceğiz.
Köpeklerle beraber döneceğiz!
Tam yol ileri!
Burası yanlış yer demiştim.
- O ejderha değil, makineli tüfekti. - Burada bir ejderha var.
Haklı.
- Onu gördün mü? - Evet gördüm.
İki parlak gözü, kısa kuyruğu ve sivri uçlu kanatları vardı.
Ateş püskürtüyordu.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
İnanıyorum küçük kız. Hadi hemen buradan çıkalım.
İkiniz de dinleyin. Ejderha diye bir şey yoktur.
Gördüğünüz şey ejderhaya benzer bir şey. Ne olabileceğini düşünüyorum.
Nereden biliyorsun?
Hayvanlar hakkında ne biliyorsun? Hiç firavunfaresi dansı gördün mü?
Ya ateşin ortasında bir akrebin kendini sokup öldürüşü?
Peygamberdevesinin çiftleştikten sonra eşini öldürüşü?
- Söylemek istemezdim ama hayır. - Ben gördüm.
Haklı.
Tamam, gittiler. Honey, buradan çıkıyorsun.
Hazır olduğum zaman çıkacağım. Asla gün ışığında olmaz.
Bu kez çıkıyorsun, hem de hemen.
Teknen nerede?
Ayakkabılarımı getir.
Bak! Ne yaptıklarına bak!
Hepsi senin hatan!
Üzgünüm. Kingston'a dönünce sana yeni bir tekne alırım.
Şimdi onu ne yapacağız?
İstersen saklanabileceğimiz iyi bir yer biliyorum.
Başlangıç için iyi. Gerekmeyen şeyleri bırakın.
Tamam, tamam.
- Buradan gitmek zorunda mıyız? - Evet. Köpeklerin kokuyu almaması için.
- Lanet olası sivrisinekler! - Suyu her tarafına sür.
Peşinde oldukları şey tuz.
Hey...! Çabuk! Geliyorlar! Oradalar!
Quarrel, sazların bazılarını kes. Bıçağı bana ver.
Orada.
Giderek yaklaşıyorlar.
- Aiee! - Sessiz olun.
Bir şey beni ısırıyor!
Eğer çamurda hareket edersen yerimizi anlarlar.
- Görünüşe göre bir şey buldular. - Şştt!
Şştt!
Eğil, eğil!
- Neden? - Çünkü yapmak zorundaydım.
Adam işini biliyordu, ötekiler geçtikten sonra bizi takip ediyor.
Şu saklanma yerin nerede?
Orada yukarıda.
Hadi.
TEHLİKE BU NOKTAYI GEÇMEYİN
Şimdiden çok hoş kokuyorsun.
Ah, teşekkürler.
Bay Bond! Çabuk!
- Yine ne oldu? - Şunlara bakın!
Bunlar ejderha izleri!
Bakın! Ateş üflediği yer!
Kaptan, isterseniz biraz dinlenin.
Burada bekleyeceğim... gelip bizi...
bulmasına karşı nöbet tutacağım.
Tamam, ikinci nöbeti ben alırım.
Gece yarısı buradan çıkacağız.
Daha önce hiç dedektif görmemiştim.
Dr. No'yu tutuklayacak mısınız?
Biri yapmalı. Gelen herkesi öldürmeyi denemesine izin veremeyiz.
Bunu sadece denemiyor.
- Mm? - Babamı öldürdüğüne kesinlikle eminim.
Ne?
Babam bir deniz bilimciydi.
Karayiplere deniz kabuklarını incelemesi için gelmiştik.
Bir gün Crab Key'e geldi,...
ve onu bir daha hiç görmedim.
Boğulmuş olabileceğini söylediler,
ama çok iyi bir dalgıç olduğu için bu başına gelemezdi.
Polis araştırma yapmadı mı? Ya ailen?
Uzun süre araştırma yaptılar.
Daha sonra "Kayıp, öldüğü sanılıyor" dediler.
Bir ailem yok. Sadece babam ve ben vardık.
Burada tek başına mısın?
Daha önce nerede yaşıyordun?
Tüm dünyada.
Filipinler, Bali, Havai.
Deniz kabuğu olan her yerde.
Bir yerlerde okula gittin mi?
Gerek yoktu. Ansiklopedimiz vardı.
Sekiz yaşımda A'dan başladım, şimdi T'ye geldim.
Bahse girerim, senden çok şey biliyorumdur.
Kingston'da sana yardım etmediler mi?
Aslında... yaşadığımız yerin sahibi olan bir adam vardı.
Para ödemeden bir süre kalmama izin verdi.
Sonra bir gece odama geldi...
İşte, bilirsin.
Yüzünü tırmaladım ve sonra...
Ama o benden daha güçlüydü.
Daha sonra ne oldu?
Cibinliğinin altına bir karadul koydum.
Dişiydi, en kötüleri onlardır.
Ölmesi tam bir hafta sürdü.
Yanlış mı yapmışım?
Alışkanlık haline getirmezsen iyi olur.
Kendine ait bir kadının var mı?
Kaptan, çabuk! Aşağıda!
Her ne ise, bu tarafa doğru geliyor!
Bu kez onu görmek istiyorum.
Ve acele et! 12 saatten az vaktimiz var!
Olduğun yerde kal!
Hepiniz! Olduğunuz yerde kalın!
Tamam, Kaptan. Eğer bu ejderha değilse ne?
Mazotla çalışan bir ejderha.
Hayaletleri unut, Quarrel. Sürücüyü al. Ben far ve lastikleri alıyorum.
Sen görünmesen iyi olur.
Hadi.
Sana saklanmanı söylemiştim!
- Korktum. - Eğil!
Dışarı! Ellerinizi görünen bir yere koyun!
Ve kız da! Çabuk!
Eğer fazladan göbek deliği istemezseniz.
Tut şunu. Silahı at.
Şimdi silahı uzağa it.
Kız olduğu yerde kalacak. Şimdi bana doğru yürüyün, öne gelin.
Hadi!
Hey, sen! Nereye gittiğini sanıyorsun!
Üzgünüm hiç çiçeğimiz yok. Hadi, gidelim.
Hadi. Hadi, gidelim!
Ver o bıçağı bana.
Onu rahat bırak!
- Onu rahat bırak! - Yoldan çekil!
TEHLİKE BU NOKTAYl GEÇMEYİN
İçeri girin!
Adamdan gözünü ayırma.
Ve dikkat et. Bataklığın içindeydiler ve kirlendiler.
Gayger ölçümlerini yap.
Ölçümü 95, Şef.
Kız da 88.
Monitöre göre çok fazla. Onları temizleyin ama çabuk!
Bir kez daha ölçüm yap.
- Sonuç 72.8. - Çamur kıyafetlerinden içeri girmiş.
Tamam. Tüm kıyafetlerini çıkartın.
- Ne yapmaya çalışıyor? - Ne söylüyorsa yap. Kirlendik.
- Önce kızdan başla. - Burada emirleri biz veririz.
Tamam, ama bunun için bir şey yap. Sen, buraya gel. Buraya.
Yüksek dereceli püskürtücü kullanın. Tam basınçlı.
68.
- Ölçümü 47. - Tamam. Adamı koyun.
Şimdi derecesi 40.
Aşama üç ve beş.
Ölçüm 38.
32.
- 8'e düşürün. - Kızı tutun.
Şimdi 18.
Şimdi 8.
- Kız temiz. - Güzel. Adamı hazırlayın.
Derecesi dört.
- El tırnaklarını kontrol edin. - Ellerini buraya koy.
Adam iyi.
Resepsiyona geleceklerini bildireceğim.
Arınma'dan bildiriyorum. Geliyorlar.
İçeri girin.
İçeri girin... sizi zavallılar.
Ne zaman geleceğinizi bilemiyorduk.
Önce dün çay saatiydi, sonra akşam yemeği oldu.
Yola çıktığınızı daha yarım saat önce öğrendik.
Sigara? Amerikan, İngiliz, veya Türk?
Ben Rahibe Rose. Bu da Rahibe Lily. Sizi rahat ettirmeye çalışacağız.
Çok kibarsınız ama...
Ah, odalarınızı görmek istersiniz! Kahvaltı hazır,
18:17,568 sonra da uyumak isteyeceksiniz.
Doktor akşama kadar dinlenmeniz için kesin emir verdi.
Yemekte ona katılırsanız sevinecek.
- Katılacak mısınız? - Benim de sevineceğimi söyleyin.
Harika. Çok mutlu olacağına eminim.
İşte geldik.
Burası sizin odanız Bay Bond.
Banyonuz burada.
Ve sizin için genç bayan,
burası da sizin odanız.
İçeride temiz giysiler bulacaksınız.
Umarım size uyarlar. Dün geceye dek ölçülerinizi bilmiyorduk.
Bir şey isterseniz zili çalmaya çekinmeyin.
Londra'ya iki bilet gibi mi yani?
Siz iki güzel insanı baş başa bırakıyorum.
- Hadi, biraz kahvaltı edelim. - Böyle bir zamanda nasıl yiyebiliyorsun?
Açım. Bir daha ne zaman yemek yiyebileceğimizi bilmiyoruz.
İşte, al şunu.
Dikkat et. Muhtemelen her yerde ses dinleme cihazları var.
Bize...
Bize ne yapacakları hakkında bir fikrin var mı?
Hiç bir fikrim yok.
Ayrıca kapı ve pencere kulpları da yok.
O zaman burası hapishane.
Vizon örtülü ve birinci sınıf servisli.
Sorun nedir?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Çok uykum var.
Lanet olası kahve!
Nasıl hissediyorsun?
Uykum var.
Bizi böyle yapan şey neydi?
Kahvede ilaç vardı.
Akşam yemeği zamanı. Doktoru bekletmek istemeyiz.
Bu hiç olmaz. Hazır mısın Honey?
Öyleyim sanırım.
İyi görünüyorsun.
Hadi.
Durum için uygun mu giyinmişim?
- Oldukça elverişli. - Ne için elverişli?
Buradan lütfen.
Senin de ellerinin terlemesine sevindim.
Elbette ben de korkuyorum.
Doğal davran ve tüm konuşmayı bana bırak.
Buradan lütfen.
Umarım yemeğinizden hoşlanırsınız.
Gel ve şuna bak!
Yapay ışık. Denizden yüzlerce metre aşağıda olabiliriz.
Şuna bak. Deniz laleleri.
60 metrenin üzerinde yetişmezler.
Bir milyon dolar, Bay Bond.
Maliyetini düşünüyordunuz.
Aslında, düşünüyordum.
Elinizi sıkamadığım için affedin. Bunlarla biraz zor. Bir talihsizlik.
Akvaryumumu takdir ediyordunuz.
Evet. Oldukça etkileyici.
Eşsiz bir mühendislik harikası diyebilirim. Ben tasarladım.
Cam dışbükey, 25 cm kalınlığında, bu da büyüteç etkisi yapıyor.
Küçük balıklar balina gibi görünüyor. Aynı sizin adadaki durumunuz gibi, Dr. No.
Bu camın hangi tarafında...
olduğunuzla ilgili Bay Bond.
Yarı sek martini, limon kabuğu, çalkalansın, karıştırılmasın.
- Votka? - Elbette.
Hemen yemeğe geçelim.
Konuşacak çok şey var. Ve zaman çok kısıtlı.
Yani düşünülürse Dr. No, başarısız sayılmazsınız.
Özürünüz nasıl kullandığınıza bağlı.
Bir Alman misyoner ve iyi bir aileden gelen Çinli...
bir kızın istenmeyen çocuklarıydım.
Ama Çindeki en güçlü suç grubunun veznedarı oldum.
Tongların tamamen Çinli olmayan birine güvenmeleri az rastlanır bir durumdur.
Bunu bir daha yapacaklarını sanmam.
On milyon dolar değerinde altınlarıyla Amerika'ya kaçtım.
Böylece bu harekatı finanse ettiniz.
Atom gücünü kullanmak için iyi fikir. Becerebilmenize sevindim.
Temizleme odanızın etkili olmadığını düşünmek beni üzerdi.
İşim bana radyoaktivite hakkında eşsiz bir bilgi kazandırdı,
ama gördüğünüz gibi parasız olmuyor.
Evet.
Güç kaynağınız organizasyonumuzun kafasını bir süre karıştırmıştı.
Hala karıştırıyor Bay Bond.
Artık değil. Tam bir rapor yolladım.
Bir gayger sayacı istediğinizden beri karargahınızla temasa geçmediniz.
Ama sizin için açılmış bir çok dosya var Dr. No.
Bizim, ClA'in...
Soyduğunuz Tong topluluğunun.
Bela gelince buranın küçük ve boş bir ada olduğunu göreceksiniz.
Masraflı bir ada.
Görevim tamamlandığında burayı yok edeceğim ve gideceğim.
Soruşturma alışkanlığı sürüyor. Niye, ne zaman, nereye diye düşünüyorsunuz.
Merakınızı gidereceğim çünkü yaptığım şeyi takdir...
edecek kapasitesi olan ve bunu kendisine...
saklayabilecek tek kişi sizsiniz.
Bir dakika. Kızı buna dahil etmenin bir anlamı yok.
Onu bırakın. Konuşmayacağına söz verir.
- Senle kalırım. - Seni burada istemiyorum.
Katılıyorum. Burası kız için uygun değil.
Onu götürün.
Hayır!
- Nöbetçilerin onu oyalayacağına eminim. - Bırakın beni! Hayır!
Bu bir Dom Perignon 55. Kırmak yazık olur.
Ben 53'ü tercih ederim.
Beceriksizce, Bay Bond. Düş kırıklığına uğradım.
Ben aptal değilim,
lütfen aptalmışım gibi davranmayın. Ve lütfen yemek bıçağını yerine koyun.
Hepimiz çok zeki olamayız, değil mi?
Amerikan füzelerinin saptırılması ellerinizi geri getiriyor mu?
Füzeler gücümüzü ispatlamanın sadece ilk aşaması.
Gücümüz mü? İnsan hayatına boş vermeniz Doğuya çalışmanız demek.
Doğu, Batı; sadece pusuladaki yönler, ikisi birbirinden aptalca.
Ben bir SPECTRE üyesiyim.
- SPECTRE mi? - SPECTRE.
Karşı istihbarat, Terörizm, İntikam, Gasp için Özel Görevli.
Dünyanın en büyük beyinlerinin yönettiği, gücün dört temel taşı.
Düzeltiyorum. Kötü beyinlerin.
Başarılı bir kötü beyin her zaman güçlüdür. Öyle olmalıdır.
Neden kötü oldunuz?
Eminim Batı sizin gibi yetenekli bir bilim adamını... kabul ederdi.
Amerikalılar aptaldır. Yardım etmeyi önerdim. İstemediler.
Doğu da öyle. Şimdi hepsi yaptıkları hatayı ödeyecekler.
Dünyaya hakim olmak. Şu aynı eski rüya.
Akıl hastanelerimiz kendilerini Napolyon veya... Tanrı sananlarla dolu.
Beni sinirlendirmekte ısrarlısınız Bay Bond.
- O bataklıkta sizi öldürtebilirdim. - Bunu niye yapmadınız?
Daha az aptal olduğunuzu düşündüm. Genellikle birileri yoluma çıktığında...
Ama siz farklıydınız. Bana zaman, para, güç
harcattınız. Organizasyonuma ve gururuma...
zarar verdiniz.
Nasıl bir adam olduğunuzu görmek istedim.
SPECTRE'de sizin için bir yer olabileceğini düşündüm.
Gururumu okşadınız.
İntikam departmanını tercih ederim.
İlk işim Strangways'i ve Quarrel'ı öldüren adamı bulmak olurdu.
Seni yanlış değerlendirmişim. Sadece şansını geri tepen...
aptal bir polissin.
Sizi kontrol odasında bekliyorlar Dr. No.
Acele etme. Geri sayım kontrolüne henüz başlamadılar.
Bunu yapmaktan kaçmayacaklar Dr. No. Amerikalılar her tür soruna hazırlıklılar.
Ben hiç kaybetmem Bay Bond.
Onu ne yapalım?
Biraz yumuşat. Henüz onunla işim bitmedi.
Ah!
Yeni yakıt elementleri dolduruldu mu?
Hepsi hazır efendim.
Barikat yaklaşık 1000 metre uzaklıkta.
Herkes geri çekildi. Trafiğe izin yok.
Fırlatma alanı tamamen boşaltıldı...
Araç şu anda 240 ton olan tam ağırlığında.
Tüm otomatik transistörler aracın üzerine yerleştirildi.
30 saniye içinde yarım güce çıkacağız.
Kontrol bağlantıları açık.
Yakıt elementleri 12,5.
Kontrol?
Kontrol çubuğu çalıştırıcıları açık. İç sıcaklık 1 1 3.
Dönüştürücüler?
Dönüştürücüler beklemede. Ateşleme ısıtıcıları açık.
Radyasyon?
Sayaçlar 121, 141, 109.
- Enerji sabitleyicileri? - Enerji hazır...
İzleme istasyonları Cape Canaveral'daki kontrol merkezine bağlandı.
Yakıt elementleri?
- Kontrol ediliyor... - Yakıt elementleri! Chang nerede?
Chang! Orada ne yapıyorsun?! Köprüye gel!
Çabuk!
- Kapat. - Reaktörü kapat!
Burası Mercury Kontrol. Geri sayım için...
Reaktör kapatıldı, derece 227, düşüyor.
- Dönüştürücüler kapalı. - Dönüştürücüler kapalı.
- Radyasyon ölçümü. - Radyasyon sıfır.
Kapama işlemi tamamlandı.
Reaktör güvenli.
Son yakıt kontrolü yapıldı.
Beklemede.
Geri sayım için Mercury Kontrolde kalıyoruz.
Burası Mercury Kontrol. Kontrol tüm sistemlerin hazır olduğunu gösteriyor.
Geri sayıma dört dakika, 30 saniye,
ve geri sayım başladı.
Burası Mercury Kontrol.
Uzay gemisi pilotu, fırlatma ve acil durum için bekleyen izleme ekibi
ve meteoroloji bile başlamamız için izin verdi.
Beklemede kalın. Başlamak için yaklaşık iki dakika.
Kontrol çubuğu çalıştırıcıları beklemede.
Dönüştürücüler beklemede.
Saptırma için radyo ışını senkronizasyonu.
Radyo ışını senkronize ediliyor.
Radyo ışınları senkronize edildi.
Şimdi roketin üzerine çevrildi.
Son geri sayım için Mercury Uzay gemisi Kontrolünde...
kalacağız - Beklemede.
Tam güç ver. Yakıt elementleri 21.
Tüm kontroller dikkat.
Operasyon başlıyor... şimdi.
Bağlantı kordonu geri çekildi.
Operasyonun tüm parçalarının iyi durumda oldukları bildirildi.
G eksi bir-dokuz saniye ve geri sayım.
G eksi bir-beş saniye ve geri sayım.
On...
Dokuz...
Sekiz...
Yedi...
Altı...
- Beş... Dört... Üç... - Kapat!
İki... Bir...
Sıfır!
Fırlat!
Kule ayrıldı.
Bu büyük bir şey. Gri gökyüzüne karşı yeşil bir roket var.
Roketin ana hatlarını görebiliyoruz. Motorlar yanıyor.
Sesi duyabilirsiniz, hala güzel ve gerçek.
Bu çok ateşli bir roket.
Kümülüsün gri renginin üstündeki alevini görebilirsiniz.
Güneş ışığında parlamaya başladı.
Güzel ve sağlam bir çıkış.
Tüm sistemleri aç! Aç! Aç!
Honey! Honey!
Honey!
- Beraber geldiğim kız nerede? - Bilmiyorum!
Benimle getirdikleri kız nerede?
- On iki numara. - Göster.
Yakıtımız bitti.
Şimdi ne yapacağız?
Yüzebiliriz veya...
Veya ne?
Gel buraya.
Hey Bay Bond! Hey Bay Bond!
Ne var! Sorun ne?
Yardım ister misiniz?
İstemeyeceğine eminim.
Burada olduğuna göre bize halat atsan iyi olur.
Bize ip at.
SON